Эксклюзивное интервью Юзуру Ханю телеканалу NTV [27.12.2021]

Эксклюзивное интервью Юзуру Ханю телеканалу NTV 27.12.2021 - Какие чувства у вас вызывает предстоящая Олимпиада? - Честно говоря, мне до сих пор трудно произнести фразу: «Олимпиада в Пекине». Доминирующим для меня всегда будет образ Олимпийских игр в Пхенчхане. Я думаю, в вашей памяти осталось сильное впечатление о Юзуру Ханю именно на этих Олимпийских играх. Для меня время словно остановилось там и не тронулось дальше. В этом смысле я чувствую, теперь у меня есть чистый холст, и я собираюсь изобразить на нём свои новые мечты. - Решение об Олимпиаде было принято здесь, на арене, на которой проходил чемпионат Японии? - На этих соревнованиях я попытался исполнить прыжок в 4,5 оборота. Прыжок, который я пока не приземлил чисто, однако включил в свою программу и смог откатать остальную часть без ошибок. В каком-то смысле это придаёт мне уверенности. Теперь всё, что мне необходимо - наконец приземлить 4А, чтобы иметь возможность вступить в бой. - О своей новой КП вы сказали так: «Это программа, которую может раскрыть только Юзуру Ханю». Итак, расскажите нам о ней, ведь она будет важным этапом в защите вашего титула на вашей третьей Олимпиаде. - Я думаю, то, как я откатал её на чемпионате Японии – никуда не годится. Был прыжок, на котором я потерял равновесие, и мне предстоит ещё не один раз её откатать и ближе познакомиться с ней. Думаю, она станет ещё лучше. - Что в вашем понимании представляет из себя короткая программа, которую вы хотели бы исполнить на Олимпийских играх в Пекине? - Я не могу не думать о «Балладе № 1» КП Олимпийских игр в Пхенчхане. Я не могу не хотеть исполнить новую программу с абсолютно безупречными прыжками, откатать её идеально, так, как я хотел бы её откатать. Но эта программа совсем другая. Она просто другая, и то, что я вложу в неё, будет уникальным именно для неё. Включая прыжки, которые я могу исполнять сейчас которые я не мог исполнить раньше подобным образом, как сейчас. Есть много разных подходов к технике исполнения этих прыжков, и я хотел бы всё это показать. - Вы сказали, что у вашей новой короткой программы есть своя история? - ... Начало программы - спокойное мягкое, погружающее в воспоминания или надежды. Они хаотично кружат, излучая свет, как светлячки. Я могу их видеть. Не то чтобы я намеренно пытаюсь о них думать, - они воплощаются в материю без моего на то желания, и когда я задаюсь вопросом, что же это такое, они исчезают. Что-то вроде этого. Затем, когда музыка меняется, возникает ощущение, что я не хочу их терять, в твёрдой решимости использовать их как источник своих сил. Но в то же время приходит осознание, что как только я сделаю это, они исчезнут. В конце, я словно все ещё пытаюсь за них ухватиться, пусть даже если я использовал их к этому моменту до единого. При этом, я не знаю, что именно я пытаюсь поймать. Возможно, учитывая, что эта музыка создавалась для меня, и то, что я сам придумал эту историю, мне кажется, тем, за что я так отчаянно хватался, был 4А. Я думаю, именно он предстоит мне в будущем, однако же, у всех вас есть что-то такое, к чему вы так же отчаянно, как и я, стремитесь. Бывают моменты, когда мир неприветлив, или даже просто, каждый человек сталкивается со многими трудностями. Я был бы счастлив, если бы у вас получилось увидеть эти образы в моей программе. - Как прошли ваши 4 года после Олимпиады в Пхёнчхане? - Мне было тяжело. Правда. Я ещё никогда не тренировался, так сильно желая бросить всё. Вот с таким трудом мне это давалось. Но сейчас, общаясь с вами, я, безусловно, счастлив, и у меня нет сомнений в том, что я собираюсь поехать на Олимпиаду и победить. Или, по крайней мере, я так чувствую. Я должен отправиться туда с более твёрдым намерением, чем в Пхёнчхан. Я должен использовать свой опыт в Пхёнчхане, чтобы попытаться победить. - Видите ли вы путь к успешному приземлению вашего 4A на Олимпийских играх в Пекине? - Я не стану описывать этот путь как тернистый, скорее, это больше похоже на стену, обрушивающуюся на меня. Я не просто смотрю на неё - мне казалось, все эти годы меня буквально били об эту стену. Но я, наконец, дошел до того момента, когда сам увидел, что на этой стене есть небольшие выступы или расщелины, за которые я могу ухватиться или поставить ногу. То, что мне необходимо успеть сделать в течение чуть более месяца который у меня остался - это правильно опираться на то, что стоит передо мной сейчас. - Поездка на Олимпийские игры предстаёт перед вами в сияющем свете? - Олимпийские игры, как ни крути, особенные. Вот как раз от того, что я знаю об этом, я испытываю страх. Я выигрывал до сих пор, и для победы требовалось столько решимости, что я боюсь, что все это будет потеряно за ту секунду, когда я буду застигнут врасплох. Но теперь я могу, наконец, принять твёрдое решение и вложить всё в одну эту секунду, в эти 4 минуты 30 секунд или в те 2 минуты 50 секунд, - прочувствовать каждое мгновение, вложить абсолютно всё в эти моменты и сделать всё возможное, в своей подготовке к предстоящим Олимпийским играм. Источник: https://news.yahoo.co.jp/articles/b890bc0e18702fb6771ef5fb4326efdbd1baa6ca Перевод на англ.: https://twitter.com/Iron_Klaus/status/1475484441095065611/photo/1 Перевод на русский: Таисия Серикова